Ayaklarımdan kopuyorum

[robinturner]

Eşime dedim ki:

"Kusura bakma, deliliğim geliyor."
"Efendim? Nasıl?"
"Yani, hayattan kopuyorum."
"Eeeh, anlamadım. Ayakların kokuyor mu?"
"Yoo, hayattan ... boş ver. Karizmam gitti, neyse ..."

Comments

[ex-barza.livejournal.com]

I like looking at your turkish stuff even though I don't have any idea about the meaning.

What's it say?
Hmm?
-nilu ;)

[solri.livejournal.com]

Very literal translation

To my wife I said:

"Don't look at the fault my madness is coming"
"My lord? How?"
"I mean, from life I am splitting off."
"Huh, I don't understand ... your feet are smelling?"
"No, my life .... forget it. My charisma's gone, anyone."

NB, "my lord" (effendim) means "pardon?" as in "I didn't get it", and "my life" (hayatım) is a common endearment.

[violet--rain.livejournal.com]

:)

[kristian.livejournal.com]

That made more sense in Turkish!

[solri.livejournal.com]

I guess it really doesn't translate!